1 00:00:02,440 --> 00:00:05,520 - DÉL-USA AKCENTUS: - Csak szeretném megköszönni 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,040 ajánlataiért és adományaiért. 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,440 Teljesen az voltál csodálatos. 4 00:00:11,440 --> 00:00:14,320 És a templomtorony megmenekül! 5 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 UJADÁS 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,520 Tényleg tudja, hogyan kell pénzt gyűjteni, ezt csinálja. 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,600 Ó, ő egy dinamó, oké. 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Etta vikárius, biztos elégedett. 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,640 Nos, nem nézett rá. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 - Jobb lesz, ha visszamegyek. - Elkísérlek. 11 00:00:34,360 --> 00:00:40,520 Mit szólnál egy gyors látogatáshoz Valhallába És Chips, melegítsd fel a szívkagylókat? 12 00:00:40,520 --> 00:00:43,320 Gyerünk, tedd le a karodat. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,600 Stella biztosan dobolt valamennyit dosh ott van ma este az aukción. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,840 Az eladásokból számolok és a cash-o-meter, hogy azok lesznek 15 00:00:49,840 --> 00:00:53,040 40 000 és 16 penny felett. 16 00:00:53,040 --> 00:00:56,880 - Ő is bődületes lesz! - Micsoda agy. 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,760 Sikerülni fog, bébi! 18 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 Hová került a plébános? Rohadt élesen távozott. 19 00:01:03,760 --> 00:01:06,080 TEMPLOM HARANGOK PEAL 20 00:01:06,080 --> 00:01:09,440 Mit? Nem vasárnap van. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,600 A HARANGOK DISKORDÁNTAN CSENGENEK 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 BAGOLY HÚZ 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,680 Segítség! 24 00:01:22,120 --> 00:01:24,240 Segítsen! Segítsen! 25 00:01:24,240 --> 00:01:26,840 Ha csak egy lépést hátralépsz, kérem. Tegyen egy lépést hátra. 26 00:01:49,240 --> 00:01:53,280 HANGOSAN KETEG az ÓRA 27 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 A TEMPLOM HARANGAI CSENGIK 28 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 Nos, ott vannak, Robin, 29 00:02:13,000 --> 00:02:18,080 a harangok, épp hogy feltartanak, mint négy kopott, ősi rögbilegény 30 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 váll váll mellett, egymást biztatva. 31 00:02:20,840 --> 00:02:24,120 - De meddig még? - Évek óta látom, hogy összeomlik. 32 00:02:24,120 --> 00:02:27,280 Anya mindig kommentálta. Templomtakarító volt, tudod. 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,760 Azok a pókhálók nem lennének ott volt az ő korában. 34 00:02:29,760 --> 00:02:33,040 Néha arra gondolok, hogy a pókhálók csak ők tartják fel. 35 00:02:33,040 --> 00:02:36,840 Az emberek folyton azt mondják, hogy szükségünk van rá közösségi média kampány, 36 00:02:36,840 --> 00:02:39,360 és reménytelen vagyok, és nincs pénzünk... 37 00:02:39,360 --> 00:02:42,520 ..úgyhogy nem tudom elégszer megköszönni felkínálja számítógépes ismereteit. 38 00:02:42,520 --> 00:02:46,480 Nos, mióta anya meghalt, Minden időmet online töltöm. 39 00:02:46,480 --> 00:02:50,840 - De nem vagyok szakértő, pl. - Őszintén szólva, bármi segít. 40 00:02:50,840 --> 00:02:53,480 Ööö... kaptál időt megnézni a füzetemet, 41 00:02:53,480 --> 00:02:56,280 Rövid bevezető történelem Blossom Vale templomairól? 42 00:02:56,280 --> 00:02:59,200 Nem, bocsánat... Nem. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,080 De nagyon érdekesnek tűnik. 44 00:03:02,040 --> 00:03:03,760 Csináljunk? 45 00:03:03,760 --> 00:03:05,360 AZ ORGONA CSENDESEN JÁTSZIK 46 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 Egy kukkot sem kapok ki a könyvtárból. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,720 ZOKOGÁS 48 00:03:13,680 --> 00:03:15,480 jól vagy? 49 00:03:16,440 --> 00:03:20,880 Ó, sajnálom. sajnálom. 50 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 le vagyok győzve. vikárius, Remélem nem bánod... 51 00:03:24,360 --> 00:03:28,800 Feljegyzést készítek az elhunytról, kései ős, nagy múltú vikárius 52 00:03:28,800 --> 00:03:31,080 és ennek az egyháznak az alapító atyja, 53 00:03:31,080 --> 00:03:35,240 a helyes tiszteletes Stirling Tobias Norris. 54 00:03:35,240 --> 00:03:37,560 Stella Tobias Norris. 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,600 Örülök a találkozásnak. 56 00:03:39,840 --> 00:03:44,880 Ő itt Robin. Ő a felelős a a Save The Tower alapunk weboldala. 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 Hallottam erről! 58 00:03:49,000 --> 00:03:54,360 Szentségtörés lenne érte ősöm temploma tönkremenjen. 59 00:03:55,320 --> 00:03:58,600 Van egy hívásom, hogy segítsek, és megteszem. 60 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Bár vissza kell térnem az Államokba néhány napon belül, 61 00:04:01,400 --> 00:04:03,760 ami kevés időm van, az a tiéd. 62 00:04:03,760 --> 00:04:07,920 Ó, és a tied, Nagy-Nagy-Nagy-Nagypapa. 63 00:04:07,920 --> 00:04:10,040 nem hagylak cserben. 64 00:04:17,680 --> 00:04:20,800 Itt. Az első lépcsőfok. 65 00:04:22,240 --> 00:04:24,040 Kegyelem! 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,680 �10 000? Nem tudom, mit mondjak. 67 00:04:26,680 --> 00:04:31,440 Ne mondj semmit, vikárius. Fogadd el a szót ki, készítse elő a gyülekezeti termet 68 00:04:31,440 --> 00:04:36,600 aukcióra, pénteken. Péntek! Tegyél csodát. 69 00:04:36,600 --> 00:04:40,600 A városnak péntekig van ideje hogy megmentse a tornyot. 70 00:04:40,600 --> 00:04:44,400 - Rajta, Robin! - Igen. Az új jobbkezem. 71 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Tehát Dixielandből származik, ezt a tüzes adománygyűjtést. 72 00:04:50,520 --> 00:04:52,800 Ó, igen, végig. Ő is magas. 73 00:04:52,800 --> 00:04:55,720 Olyan, mint egy kinyújtott Dolly Parton, de koromfekete hajjal, 74 00:04:55,720 --> 00:04:58,360 tudod, mint Elvis Black, felhalmozva az ég felé. 75 00:04:58,360 --> 00:05:01,520 Az egész városban van. Készpénzt dob fel 76 00:05:01,520 --> 00:05:03,600 és az aukcióhoz való hozzájárulások. 77 00:05:03,600 --> 00:05:06,680 Tudod, Cath kávézójában voltam koffeinmentesen... 78 00:05:06,680 --> 00:05:11,160 - Fogadjunk, hogy ezt nem mondhatta még egyszer! - Mindegy, ez a Stella hiányzott 79 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 de kiment egy tortatartóval, készpénzadomány és ingyenes étkezés, 80 00:05:14,040 --> 00:05:17,160 - minden szempontból. - Szóval Cath összegyűjtött egy déli finomságot? 81 00:05:17,160 --> 00:05:21,160 Ó, nem. Nem, nem, nem, ő akarta Spam, borsó, tükörtojás és chips. 82 00:05:21,160 --> 00:05:24,280 Az a fajta hasmenő vagy esetleg meg kell menteni egy templomtornyot. 83 00:05:24,280 --> 00:05:28,880 Mm. Nos, utoljára hallottam, ő volt Runardban. 84 00:05:28,880 --> 00:05:31,560 Sok sikert vele az a bajuszos fösvény. 85 00:05:31,560 --> 00:05:35,680 Még mindig tartozik nekem a nagymamámért Victoriana fűszeres karima. 86 00:05:35,680 --> 00:05:38,840 Mindannyian tudunk róla a nagyi karimája. 87 00:05:43,120 --> 00:05:45,160 Ó! 88 00:05:45,160 --> 00:05:48,600 Biztos szépek vannak itt vannak a dolgok, Mr. Race Runard. 89 00:05:48,600 --> 00:05:52,840 Hát köszönöm. Szerintem azok még döbbenetesen szép 90 00:05:52,840 --> 00:05:57,080 - amikor a pályáján van. - Miért, köszönöm, kedves uram! 91 00:05:57,080 --> 00:06:00,640 - Örömömre. - Most az adományozásról 92 00:06:00,640 --> 00:06:05,000 - az egyik értékes műtárgyad. - Csak habozok, mert... 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,280 Ne mondd, hogy mennem kell mennyei tárházát üres kézzel. 94 00:06:13,760 --> 00:06:16,040 HARANG CSENG 95 00:06:16,040 --> 00:06:21,200 Ó, a legkedvesebb Uh-Huh itt van! Még egy oldalvágás? 96 00:06:21,200 --> 00:06:24,680 Nem, ööö, igazából megvan fontos bejelentés. 97 00:06:25,640 --> 00:06:28,760 - Van egy szökött elítélt szabadlábon. - Mit mondj?! 98 00:06:28,760 --> 00:06:32,520 Nem azért, hogy senkit pánikoljak, de mivel 50 mérföldes körzetben vagyunk 99 00:06:32,520 --> 00:06:35,120 a börtönből felkértek minket megkérdezni, hogy a lakosok 100 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 csak légy résen, ennyi. Nem igazán tudok többet mondani, 101 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 eltekintve attól, hogy igen meglehetősen jellegzetes hegük van 102 00:06:41,600 --> 00:06:44,760 lefelé az arcán. Vajon valaki kérdése van? 103 00:06:44,760 --> 00:06:47,600 - Jól néz ki? - Veszélyes? 104 00:06:47,600 --> 00:06:49,720 Mondjuk talán ez a legjobb hogy ne közeledjen hozzá 105 00:06:49,720 --> 00:06:51,600 - ha találkozik vele. - Hogy hívják? 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,320 Nos, nem valószínű, hogy megadja neked az igazi neve, 107 00:06:53,320 --> 00:06:56,360 de Ricky Matthews az. De Zag névre hallgat. 108 00:06:56,360 --> 00:06:59,600 - Mióta van szabadlábon? - Ma reggel óta. 109 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 HARANG CSENG 110 00:07:01,520 --> 00:07:06,920 - Még nedves a haja. - Semmi sem állítja meg a Pony Expresszt! 111 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 AS ELVIS: Aha! 112 00:07:21,080 --> 00:07:23,160 RITMIKUSAN morognak 113 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 Mindkettő: Odin! Odin! Odin! 114 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 NAGYONNAK 115 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 Valhalla! 116 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 Honnan ismered ezt az éneket? 117 00:07:43,200 --> 00:07:47,120 Nem tudtam megmondani. Esetleg ösztön? 118 00:07:47,120 --> 00:07:50,360 Anyám és apám elvégezték a DNS-üket - 119 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 Apa semmi, de anya, visszajött, hát 120 00:07:54,480 --> 00:07:57,000 100% viking! 121 00:07:57,000 --> 00:07:59,200 Nincs Odin-mód! 122 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 Tehát egy viking áll előtted. 123 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 Vagy egy viking hercegnő, ahogy apukám szeretett dicsekedni. 124 00:08:05,400 --> 00:08:07,480 Igaza volt. 125 00:08:07,480 --> 00:08:09,560 Stan. 126 00:08:09,560 --> 00:08:12,200 Most, ha ezt veszem, nem fogsz megdobni 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,880 a vállad fölött, vagy és elhajózik velem? 128 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 - Nem. - Háttal? viccelsz? 129 00:08:17,000 --> 00:08:19,760 - És tengeribeteg lesz. - Jaj, figyelj. 130 00:08:19,760 --> 00:08:24,520 Készpénzt és adományokat gyűjtök a templomtoronyhoz. 131 00:08:24,520 --> 00:08:28,120 Ó, hát ne mondj többet. Kev, ürítse ki a borravalót a kézitáskájába. 132 00:08:29,520 --> 00:08:31,680 Köszönöm kedves norvégek. 133 00:08:32,880 --> 00:08:35,200 Ó, elnézést, fiúk. 134 00:08:41,080 --> 00:08:44,200 Jól megalapozottnak tűnik üzleted van itt. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 - Aha. - Egyenesen a tulajdonodban van? 136 00:08:46,280 --> 00:08:49,480 Ő igen. Idén az utolsó jelzálogtörlesztése. 137 00:08:49,480 --> 00:08:51,920 - MINDEN: - Valhalla! 138 00:08:51,920 --> 00:08:55,120 Igen. Nem volt könnyű, de ez mind az enyém. 139 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 Gratulálni kell. 140 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Soha nem lehet tudni kit fogsz megcsókolni. 141 00:09:14,640 --> 00:09:16,600 Soha nem gondoltam volna, hogy eljön. 142 00:09:16,600 --> 00:09:21,080 - Eh? - Egész életemben egy viking hercegnőre vártam. 143 00:09:30,640 --> 00:09:34,840 - Hajfürtök. - Ennyi a híres ember, akiért kedve van. 144 00:09:34,840 --> 00:09:36,960 Ide figyelj, Robin, nézd. 145 00:09:36,960 --> 00:09:38,680 Noddy Holder. 146 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 Ozzy Osbourne. 147 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 - És Cilla Black! - Ez nagyon jó, igen. 148 00:09:43,040 --> 00:09:48,040 Ez egy csodálatos gyűjtemény. Lehet, hogy valami olyasmi, amit megtehetsz 149 00:09:48,040 --> 00:09:51,560 adományozni az egyházi árverésre? Ez elég fillért érdemelne. 150 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Ó, én, ööö... 151 00:09:53,920 --> 00:09:55,480 Várj egy percet. 152 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 DÜMBÖLÉS ÉS DURGOZÁS 153 00:10:01,760 --> 00:10:04,520 MACSASÁRGÁK 154 00:10:04,520 --> 00:10:06,960 DURGOZÁS ÉS TÖRTÉNŐ 155 00:10:06,960 --> 00:10:11,440 Érdekes hely, a hetvenes években felfüggesztették. 156 00:10:11,440 --> 00:10:13,040 Ez a mi Liliánk. 157 00:10:13,040 --> 00:10:14,600 KERÉKPÁRCSENGŐK 158 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Mit szól ehhez? 159 00:10:19,840 --> 00:10:23,720 1972 óta az udvaron maradt, úgy tűnik. 160 00:10:23,720 --> 00:10:28,400 szétesve, de egy Chopper bicikli mindegy. 161 00:10:28,400 --> 00:10:31,920 - Mit? - A hetvenes években végigsöpört a nemzeten. 162 00:10:31,920 --> 00:10:34,640 Körülbelül azon alapul a Hell's Angel Chopper kerékpár, 163 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 hátradőlt ülésével és megemelt kormánya. 164 00:10:37,960 --> 00:10:40,720 Ez egy igazi ikon az 1970-es évek stílusa és lázadása. 165 00:10:40,720 --> 00:10:45,840 - Amit mondott. - Robin, drágám, kidobnád? 166 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 és helyezze el vele a többi felajánlás? 167 00:10:54,200 --> 00:10:58,320 Elparancsoltam tőle a számítógép képernyőjét a napra. 168 00:10:58,320 --> 00:11:00,480 Sok kéz, meg minden. 169 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Most rendet rakhatok? 170 00:11:02,760 --> 00:11:05,640 Ó, nem, jelenleg nem. 171 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 De lehet, hogy képes vagy hogy rendbe rakjam a kedves Robint? 172 00:11:09,080 --> 00:11:12,680 Ahhoz, hogy hatékony jobb keze legyek, stílusra van szüksége. 173 00:11:12,680 --> 00:11:18,360 Köszönöm szépen kedves lányok. Mindent az Acélmagnóliákra gondolok. 174 00:11:18,360 --> 00:11:19,920 Ohhh! 175 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 AUTÓKÜRDŐ SÍP 176 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Láttad ezt? 177 00:11:21,800 --> 00:11:25,800 Íme, Race Runard, a jelek szerint felvenni a mai fuvart. 178 00:11:26,840 --> 00:11:31,400 Feltehetem Robin ruhája egy adomány? 179 00:11:57,320 --> 00:12:00,360 Foglaljon helyet a Sir Swivelben. 180 00:12:00,360 --> 00:12:03,400 Hová mész vágni általában, Robin? 181 00:12:03,400 --> 00:12:05,640 - Magam. - Értem. 182 00:12:05,640 --> 00:12:10,240 - Rövid hát és oldal. - Oké... - Én és 183 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 Honnan ismered Stellát? 184 00:12:12,200 --> 00:12:14,920 Church találkozott vele. Segítsek neki. 185 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 mi a neved? 186 00:12:16,200 --> 00:12:20,040 - Robin L Tring. - Írtál 187 00:12:20,040 --> 00:12:22,880 Rövid bevezető történelem A Blossom Vale templomokhoz: 188 00:12:22,880 --> 00:12:24,960 - Oktatási füzet? - Igen! 189 00:12:24,960 --> 00:12:26,760 Ó, ez nagyon érdekes. 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,960 Soha nem találkoztam senkivel aki korábban olvasta. 191 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 Nos, a neten találtam és kinyomtattam. 192 00:12:31,160 --> 00:12:35,480 - Kinyomtatta! - Igaz, elég sok van belőle 193 00:12:35,480 --> 00:12:38,320 - Dan úr itt... - Huh? 194 00:12:38,320 --> 00:12:40,880 - Az a bosszantó Mr. Dan Druff. - Korpásodás. 195 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 Jobbra. Ez az én állandó problémám. Elnézést. Elnézést. 196 00:12:44,080 --> 00:12:47,600 Hé! Átvághatjuk. Kérem, ne aggódjon. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,160 Később pedig van néhány termékem ajánlani tudom. 198 00:12:51,120 --> 00:12:56,080 Tehát tudjuk, hogy az USA melyik részén Stella származik? 199 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Ööö, nem biztos. A...Dél. 200 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 Tudjuk, hogy pontosan hol? 201 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 Délen. 202 00:13:06,480 --> 00:13:09,400 Hát, ő biztosan tudja hogyan kell meggyőzni, rendben. 203 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 Ez az ő területe? 204 00:13:11,200 --> 00:13:14,280 Visszagondolok az Államokba, igen, sok ilyen dolog. 205 00:13:14,280 --> 00:13:17,760 Gazdag, azt hiszem. Adott egy hatalmas adományt, hogy segítsen elindulni. 206 00:13:17,760 --> 00:13:20,600 - Tényleg? - Mindig a világot járja. 207 00:13:20,600 --> 00:13:23,880 Nem úgy, mint én. Nem igazán valaha is elhagyta Blossom Vale-t. 208 00:13:23,880 --> 00:13:25,920 Ez a hajvágás része, azt mondta, 209 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 hogy megcsinálják egy útlevélért. 210 00:13:29,760 --> 00:13:33,680 Még soha nem láttam ennyi korpásodást. És olyan, mint egy imádó ölebkutya. 211 00:13:33,680 --> 00:13:36,040 - Láttad? - Nem tudta elrejteni. 212 00:13:36,040 --> 00:13:38,640 Ó, van valami szokatlan itt, mint egy bob-vágás 213 00:13:38,640 --> 00:13:41,680 - ez nincs igazán összhangban. - Ez az akcentus. Tudod, 214 00:13:41,680 --> 00:13:44,080 nem csak egy van Déli akcentus. Sokan vannak. 215 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 Alapos tanulmányozást végeztem, amikor megtettem Desire nevű villamos A-szinten. 216 00:13:46,600 --> 00:13:49,200 Fogadok, hogy igen. És Stella? 217 00:13:49,200 --> 00:13:52,160 Következetlen. És tudod mit érzek ezzel kapcsolatban. 218 00:13:52,160 --> 00:13:54,840 én igen. Én biztosan. 219 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 Nos, talán utazott az egész déli államban. 220 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Mm... Kicsit elfújta a szél és Dolly Parton pastiche. 221 00:14:01,360 --> 00:14:06,080 Hé, észrevetted, amikor én annyira a hajára pillantott 222 00:14:06,080 --> 00:14:09,000 eltávolodott tőlem az egész t'szalonon? 223 00:14:09,000 --> 00:14:13,040 - Észrevettem! - Nem volt hozzányúlás ahhoz az építkezéshez, igaz? 224 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 Olyan magasan! 225 00:14:18,200 --> 00:14:21,240 Ó! Ez jobb! 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 - BRUMMIE AKCENT: - Tessék, baba, gyere ki a sarokból. 227 00:14:25,920 --> 00:14:28,080 Nézzünk meg rendesen. 228 00:14:28,080 --> 00:14:31,920 Hoztam neked valami felszerelést a jótékonysági bolt. Természetesen ingyen. 229 00:14:31,920 --> 00:14:33,600 Próbálja fel ezt a kabátot. 230 00:14:36,240 --> 00:14:41,000 tessék. Látod? A ruha teszi az embert. 231 00:14:41,000 --> 00:14:43,680 Igaz, hol vagyunk? Mennyit kaptunk? 232 00:14:44,640 --> 00:14:48,240 Nos, azok a beszámolók, amelyekről azt mondtad, hogy muszáj nyitott, alig tudom követni. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,480 Szedd össze. 234 00:14:50,480 --> 00:14:54,160 Körülbelül 2500-unk van már eddig is. 235 00:14:54,160 --> 00:14:57,920 Ez nem jó. Nem elég, hosszú krétával nem elég. 236 00:14:57,920 --> 00:15:02,680 - Oh... - Nézd, ez azért van, mert kétségbeesett vagyok a jövőnk miatt. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,720 megmondtam. szeretlek. 238 00:15:05,720 --> 00:15:08,400 Együtt fogunk menekülni. 239 00:15:08,400 --> 00:15:12,880 - Még mindig szeretsz, igaz? - Igen! Te mindent értesz. 240 00:15:14,360 --> 00:15:18,960 Látod, több pénzre van szükségünk. rosszul számoltam. 241 00:15:18,960 --> 00:15:22,120 Amikor először találkoztunk az interneten, azt mondtad, hogy van egy "ouse" 242 00:15:22,120 --> 00:15:24,960 hogy szerző voltál. Most látom, hogy anyukádnál laksz 243 00:15:24,960 --> 00:15:28,600 régi bérelt házikó és írt egy pamflet, amit senki sem akar. 244 00:15:28,600 --> 00:15:32,880 tudom. sajnálom. Azt akartam, hogy akarj engem. 245 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 Hála Istennek, hogy meséltél róla az egyházi alap és a pénzgyűjtés. 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,920 Már megvan a tervünk, nem igaz, bébi? 247 00:15:39,880 --> 00:15:42,520 meg vagyok ijedve. 248 00:15:42,520 --> 00:15:46,800 Külföldre kell mennünk – és hamarosan szerelmem. Meséltem az exemről. 249 00:15:46,800 --> 00:15:49,640 Jelenleg börtönben van, de nekem ez nem elég. 250 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 Ismerve őt, megjelenhetett bármikor. 251 00:15:52,120 --> 00:15:54,760 Bármikor. Bármikor! 252 00:15:54,760 --> 00:15:58,240 Túl veszélyes. Bármi megtörténhet velem. 253 00:15:58,240 --> 00:15:59,600 Ne aggódj. 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,800 A gyorsaság azonban a lényeg. 255 00:16:02,800 --> 00:16:06,440 Amíg bírom váltás Birmingham között... 256 00:16:06,440 --> 00:16:08,600 - DÉLI AKCENTUS: - ..és Birmingham, Alabama... 257 00:16:08,600 --> 00:16:10,720 - BRUMMIE: - ..minden rendben lesz. 258 00:16:13,720 --> 00:16:15,440 SÓhajt 259 00:16:16,400 --> 00:16:20,040 Stan bácsi, ütött kolbász, vajas barm torta. 260 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Csak foglaljon helyet, haver. Ta. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 hova mész? 262 00:16:36,560 --> 00:16:38,120 Meg kell találnom őt. 263 00:16:38,120 --> 00:16:40,440 Stan bácsi, csak egyszer találkoztál vele! 264 00:16:40,440 --> 00:16:42,000 Nem találkoztunk. 265 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 El voltunk szánva. 266 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 SZÜRTÖK 267 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 Itt vagyunk! 268 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 Köszönöm a liftet. 269 00:17:05,840 --> 00:17:09,600 Nos, mint tudod, én folyamatosan szolgálatodra kedvesem, 270 00:17:09,600 --> 00:17:11,840 nappal...és éjjel. 271 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 Miért köszönöm, kedves uram. 272 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 KUTAT 273 00:17:15,560 --> 00:17:18,640 Ó! Csak azt a gyűrűt csodálni. 274 00:17:18,640 --> 00:17:21,720 - Megpróbálhatom? - Persze hogy lehet! 275 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Ah, kedves. 276 00:17:29,360 --> 00:17:31,800 Mercy, nem tudom eltávolítani. 277 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 Ó, mindegy. 278 00:17:33,440 --> 00:17:36,600 Legközelebb visszaküldheti nálunk találkozás - ami ma este van, 279 00:17:36,600 --> 00:17:38,520 mielőtt még válaszolna. 280 00:17:38,520 --> 00:17:43,360 Csak hívj, és megjelenek egy kis varázslatban. 281 00:17:47,840 --> 00:17:52,400 Hallgat a helyire rádióállomás, Blossom Vale FM. 282 00:17:52,400 --> 00:17:54,600 Nem tudom, miért zavarja, mindig messze a mi Wincey mögött van. 283 00:17:54,600 --> 00:17:57,720 A mai nap főcímei: a megszökött elítélt Richard Matthews 284 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 úgy gondolják, hogy rejtőzködik vagy a környéken utazik. 285 00:17:59,920 --> 00:18:03,320 - Köszönöm szépen. - Figyelmeztetjük az állampolgárokat, hogy legyenek óvatosak. 286 00:18:03,320 --> 00:18:06,840 Holnap az aukció A Save Our Tower 6.30-kor kezdődik 287 00:18:06,840 --> 00:18:10,840 a Szent Bertalan templomban. Kis belépő ára 3 �... 288 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Szóval mit érzel, Claryünk? 289 00:18:12,480 --> 00:18:15,360 Csak szó sincs róla Stella bárhol. 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,560 Helló! 291 00:18:16,560 --> 00:18:19,760 - Ó, vikárius! - Szia. - Üdv. 292 00:18:19,760 --> 00:18:23,120 - Látta valaki közületek Stellát? - Korábban sem. 293 00:18:23,120 --> 00:18:25,560 A templomban vártam neki több mint egy órán keresztül. 294 00:18:25,560 --> 00:18:27,520 Feladtam és keresni indultam. 295 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Hé, Wincey, láttad Stellát? 296 00:18:29,920 --> 00:18:32,880 Ó, kiürült a jótékonysági bolt, utoljára láttam róla. 297 00:18:32,880 --> 00:18:34,120 Ó, köszönöm. 298 00:18:34,120 --> 00:18:36,960 - Örülök, hogy újra látlak, Vicaretta. - Igen, neked is. 299 00:18:38,520 --> 00:18:42,680 Tudod, hogy „Vicar”, aztán „Etta”? A neve nem Vicaretta. 300 00:18:42,680 --> 00:18:44,200 Ó! Micsoda megkönnyebbülés. 301 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 Úgy hangzott, mint egy fagylalt. 302 00:18:53,040 --> 00:18:54,600 Stan! 303 00:18:55,560 --> 00:18:56,800 Miért, köszönöm. 304 00:18:57,760 --> 00:19:02,320 Hirtelen képes rád nézni az ilyen szemekben. 305 00:19:02,320 --> 00:19:04,680 Miért, milyen kedvesek. 306 00:19:04,680 --> 00:19:06,000 Segíthetek? 307 00:19:06,000 --> 00:19:09,600 Nos, ezt be kell fejeznem az ősömért. 308 00:19:09,600 --> 00:19:12,240 Az ősök minden nekünk, vikingeknek. 309 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 Le kell ereszkednem. 310 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Ó! 311 00:19:22,840 --> 00:19:27,720 Ööö, van valamim a számodra. ez van a legértékesebb dolog, amit birtokolok. 312 00:19:27,720 --> 00:19:30,600 - Ó, Stan! - Nekem ez jelent mindent. 313 00:19:31,800 --> 00:19:35,600 - Azt akarom, hogy megkapd az aukciójára. - Értékes? 314 00:19:35,600 --> 00:19:40,800 - Felbecsülhetetlen. - Ó! - Ez a lényeg 315 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Ó, értem. 316 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 A Vikingek Katicabogár könyve. 317 00:19:47,160 --> 00:19:50,600 - Hát! - Elnézést, betettem néhány szakállt, 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 de még csak fiatal gyerek voltam amikor először megkaptam. 319 00:19:52,880 --> 00:19:58,360 Stan, nekem jótékonykodás egy nagy ember jele. 320 00:19:58,360 --> 00:20:01,120 Minden alkalommal megolvasztja a szívem. 321 00:20:02,440 --> 00:20:07,880 Megvan a chipsem és az unokaöcsém és a viking re-inactment társadalom 322 00:20:07,880 --> 00:20:10,760 Blossom Vale - és a környező kerületekben. 323 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 De... olyan vagyok... 324 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 ..olyan magányos. 325 00:20:15,720 --> 00:20:20,000 Ó, Stan, ismerem ezt az érzést. 326 00:20:20,000 --> 00:20:25,040 - Igen? - Igen, ugyanabban a hosszú csónakban vagyunk, te és én. 327 00:20:25,040 --> 00:20:27,040 LIHETŐ 328 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 FESZÜLT 329 00:20:28,800 --> 00:20:33,800 Hűséget és szolgálatomat esküszöm neked. mi kell neked? 330 00:20:33,800 --> 00:20:36,840 Nos, jelenleg... 331 00:20:36,840 --> 00:20:40,720 ..pénz – rengeteg belőle, ha meg akarom menteni ezt a tornyot. 332 00:20:40,720 --> 00:20:44,320 Meglesz, Odin előtt esküszöm! 333 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 Te... máshoz lettél kötve? 334 00:20:50,800 --> 00:20:53,520 - Elnézést? - A gyűrű. 335 00:20:54,480 --> 00:20:56,680 Ó! Ez a Race Runardé. 336 00:21:25,440 --> 00:21:28,320 Ó, azt, ott lenne a legjobb. 337 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 Be tudod rakni azt 338 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 ott az asztalon? 339 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 KUTAT 340 00:21:33,720 --> 00:21:36,320 Ó, és te, jóképű férfi, 341 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 pont ott. 342 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 KUTAT 343 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 - Igen. - Köszönöm. 344 00:21:40,560 --> 00:21:42,560 TELEFON CSENGŐ 345 00:21:48,400 --> 00:21:51,400 IDEGESEN NEVET 346 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 HARANG CSENG 347 00:21:53,720 --> 00:21:55,160 STAN: Runard! 348 00:21:57,400 --> 00:21:58,520 Igen? 349 00:21:59,480 --> 00:22:02,560 megjöttem hogy felmérje a szándékait. 350 00:22:02,560 --> 00:22:06,000 - Sajnálom? - A tisztelt Stella felé. 351 00:22:06,000 --> 00:22:10,400 - Mi a fene ez? - Hagyományom szerint ez versenyt ír elő, 352 00:22:10,400 --> 00:22:12,560 ember ember ellen. 353 00:22:12,560 --> 00:22:15,560 Most figyelj, pép, Sajnálom, hogy megtörtem neked, 354 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 de te egy backstreet chippet futsz, nem vagy viking. 355 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Ember ember ellen. 356 00:22:21,080 --> 00:22:24,160 Ó, mi? Nevetséges! 357 00:22:24,160 --> 00:22:27,640 Ó, ez egy párbaj, igaz? Óóó! 358 00:22:27,640 --> 00:22:30,720 Nos, akkor miért ne tennénk harcolni ezekkel? 359 00:22:30,720 --> 00:22:33,280 Tudod, már itt vannak. Használhatná őket is, nem? 360 00:22:33,280 --> 00:22:36,680 - Nem kell. - Ó! - Megvan 361 00:22:36,680 --> 00:22:41,000 Ó, istenem! Nem. Kérlek, maradj nyugodt, kedves fiú. Gondolj a műtárgyakra. 362 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 Szorosan figyelném a te műtárgyaidról, ha én lennék a helyedben. 363 00:22:44,080 --> 00:22:47,040 Nézd, nem. Figyelj, én vagyok egyáltalán nem fenyeget téged. 364 00:22:47,040 --> 00:22:50,640 - Valójában nem vagyok rá kíváncsi. - Adtál neki egy gyűrűt. 365 00:22:50,640 --> 00:22:52,280 Ööö, igen. Nem, csak... 366 00:22:52,280 --> 00:22:56,600 ..tedd le a nagy fegyveredet és elmagyarázom. 367 00:22:59,680 --> 00:23:00,920 Köszönöm. 368 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Lám, az a helyzet, hogy... 369 00:23:02,680 --> 00:23:05,120 ..a gyűrű hamisítvány. 370 00:23:05,120 --> 00:23:09,280 Ez egy értéktelen csecsebecse. odaadtam neki próbaképpen. Ez egy csapda, 371 00:23:09,280 --> 00:23:14,640 mert figyelem, hátha kihúzza a legrégebbi bánatot a könyvben - 372 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 tégy úgy, mintha a gyűrű nem jönne le 373 00:23:17,440 --> 00:23:21,400 majd később visszajössz vele azt, de hamisítványra cserélték. 374 00:23:21,400 --> 00:23:25,560 Bármikor visszavárom hamarosan, meglátod. Ez csak egy trükk volt. 375 00:23:25,560 --> 00:23:28,800 Nem akarom, hogy férjhez menjen, 376 00:23:28,800 --> 00:23:32,520 de szeretném őt hogy jöjjek ide dolgozni a boltomba. 377 00:23:32,520 --> 00:23:36,160 Nem gyakran találsz egy olyan csiszolt, mint ő. 378 00:23:36,160 --> 00:23:38,880 Tudod, ő lenne egy nagyszerű eladónő, 379 00:23:38,880 --> 00:23:42,680 de egy csalót is észrevett egy mérföldnyire. 380 00:23:43,600 --> 00:23:46,160 Ó... 381 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Minden rendben. Viszlát. 382 00:23:49,160 --> 00:23:50,800 HARANG CSENG 383 00:24:08,560 --> 00:24:11,560 TAPS 384 00:24:17,720 --> 00:24:20,120 És itt vagyunk! 385 00:24:20,120 --> 00:24:22,600 - Ring-ring! - Köszönöm szépen. 386 00:24:22,600 --> 00:24:24,040 Gratulálok. 387 00:24:24,040 --> 00:24:27,560 - Jól érzitek magatokat? - Ó, igen! - Igyál tovább! 388 00:24:27,560 --> 00:24:31,120 - Helló, Mr. Race Runard. - Ó, kedves hölgyem. 389 00:24:31,120 --> 00:24:34,360 - Stella? beszélnem kell veled. - Tisztelt Tiszteletes úr, ne most. 390 00:24:34,360 --> 00:24:35,920 Nyomunk előre. 391 00:24:35,920 --> 00:24:37,240 Stan! 392 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 TAPS 393 00:24:40,800 --> 00:24:44,720 Blossom Valers, remekül csinálod! 394 00:24:44,720 --> 00:24:47,000 Halljuk magunknak. 395 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 UJADÁS 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 Polgármester Úr! 397 00:24:50,720 --> 00:24:54,520 Azt akarom, hogy nyomuljatok hogy készpénz-o-méter át a tetőn! 398 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 ÉLJENZÉS 399 00:24:55,840 --> 00:24:58,600 Fantasztikus. Most a következő tételünkről. 400 00:24:58,600 --> 00:25:03,120 Mire licitálok ez a szép kis napernyő? 401 00:25:03,120 --> 00:25:06,080 Védd magad a naptól és az esőtől 402 00:25:06,080 --> 00:25:09,760 vagy túl figyelmes tisztelői. 403 00:25:09,760 --> 00:25:11,800 Valaki tudna kezdeni 50-nel? 404 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 -50. - Shirl, vodkát tettél ebbe? 405 00:25:14,160 --> 00:25:17,600 - Hallom a 60-at? - Két és fél üveg. 406 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 WINCEY KIHAGYJA 407 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 én is így tettem! 408 00:25:21,160 --> 00:25:23,640 Eladták annak az aranyos kis embernek. 409 00:25:25,760 --> 00:25:30,600 Gratulálok. Most, korábban továbblépünk a következő tételünkre, 410 00:25:30,600 --> 00:25:33,760 ne feledje megtartani a befolyó készpénzadományok. 411 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 Ó, gurulj, tekerj, tekerj. 412 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 TAPS 413 00:25:35,280 --> 00:25:37,520 Vörösbegy? Hol van az én kis Robin? 414 00:25:37,520 --> 00:25:39,400 Robin elhalad közöttetek. 415 00:25:39,400 --> 00:25:42,040 - Yessirree! - A harangok! 416 00:25:42,040 --> 00:25:44,880 A Harang! Mint amit ide betettem. 417 00:25:44,880 --> 00:25:47,240 Nem! Nem, a templomtornyok. 418 00:25:47,240 --> 00:25:52,320 - Bing-bong. - Itt vagyunk. - Bing-bong. 419 00:25:52,320 --> 00:25:54,960 egy zsiráf. 420 00:25:54,960 --> 00:25:57,560 Igen, teljes méretben. 421 00:25:58,600 --> 00:26:00,360 Valaki be tud indítani? 422 00:26:00,360 --> 00:26:03,320 - 12 font és 10 penny! - Valami előleg? 423 00:26:03,320 --> 00:26:07,280 Nem? Eladva a kedves PC Ádámnak! 424 00:26:08,560 --> 00:26:10,800 Biztos mentális vagyok. Rohadtul adományoztam! 425 00:26:10,800 --> 00:26:13,280 Az elveszett vagyonból! Elhinnéd? 426 00:26:13,280 --> 00:26:16,440 - Hol van Kevin ma este? - Az erődre törődik. 427 00:26:16,440 --> 00:26:18,160 Itt kellett lennem. 428 00:26:18,160 --> 00:26:21,200 Egy kicsit itt vitatott sok. 429 00:26:22,600 --> 00:26:24,280 Nekem! 430 00:26:24,280 --> 00:26:25,960 UJADÁS 431 00:26:26,920 --> 00:26:30,480 Egy krémes tea kis öreg én. 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,160 50-et hallok? 433 00:26:33,160 --> 00:26:35,840 -50! - Ó! 60? 434 00:26:35,840 --> 00:26:36,880 70! 435 00:26:36,880 --> 00:26:38,080 80. 436 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 �100. 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 Csendesítsd el a pépét, te kis tyke. 150. 438 00:26:42,640 --> 00:26:45,040 - 200! - Kitartás, öregfiú! 439 00:26:45,040 --> 00:26:46,120 300. 440 00:26:46,120 --> 00:26:47,640 350. 441 00:26:47,640 --> 00:26:49,280 400! 442 00:26:49,280 --> 00:26:52,120 - KÖZÖNSÉG: - Ó! - Eladták annak a kedves embernek. 443 00:26:52,120 --> 00:26:53,280 TAPS 444 00:26:57,000 --> 00:27:01,040 Gratulálok, Stan. És egyébként a gyűrű visszajött. 445 00:27:01,040 --> 00:27:05,120 Félig tisztességes másolat. És az elérhetőségei gyorsak, adok neki. 446 00:27:05,120 --> 00:27:10,160 Ami az értéket illeti, ahogy előre jeleztem, jobban járhatna egy szerencsezsákból. 447 00:27:11,960 --> 00:27:15,080 Tudsz jönni és kezet nyújtani? Egy kis segítségre van szükségem. 448 00:27:15,080 --> 00:27:19,320 - Csak egy kicsit. - Ööö, igen... hozom... Igen. 449 00:27:19,320 --> 00:27:26,960 RENDBEN. Hűha. hm, szóval megkérdezték tőlünk a 25. tétel kihirdetésére. 450 00:27:26,960 --> 00:27:30,440 Mit licitálok ezért az óraműért? tortatartó, ami játszik 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,440 Ha szereted a Pina Coladas-t És elkapott az eső? 452 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 - Lord Rupert? - �5! 453 00:27:35,480 --> 00:27:39,000 Ne hagyjon fel a készpénzadományokkal, sem. Jöjjenek csak be! 454 00:27:40,080 --> 00:27:42,520 - Bármilyen...Még? - �10. 455 00:27:42,520 --> 00:27:44,240 �10. Elképesztő. �10. 456 00:27:44,240 --> 00:27:47,560 12.50. 12.50. Még valami? Még valaki? 12.50? 457 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 - 15! - 15, elképesztő. Még valaki? 458 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 �20! 459 00:27:54,800 --> 00:27:58,840 �20! Elképesztő. �20. Még valaki? 460 00:28:31,600 --> 00:28:35,120 Kár. Lehetett volna a saját chippynk. 461 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Megelégszem egy villával Thaiföldön. 462 00:28:37,400 --> 00:28:40,200 Ma este van. Csak meg kell szerezni a nyereményt. 463 00:28:40,200 --> 00:28:43,400 - Mennyit? - Körülbelül 40 ezer körül lehet, talán több is. 464 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 - Megvetted nekem azt az útlevelet? - Hát persze. 465 00:28:47,320 --> 00:28:50,560 A repülő le van foglalva. Ma este utazunk. 466 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 KUTAT 467 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Egyszer megy. Kétszer megy. 468 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 Eladott! Eladták a hölgynek... 469 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 TAPS 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,760 Stella! 471 00:29:11,200 --> 00:29:13,080 Olyan rég volt. 472 00:29:20,880 --> 00:29:24,680 Mi van azzal a bögrével, Robin? Vajon okoz-e nekünk valami gondot? 473 00:29:24,680 --> 00:29:26,480 Hagyd őt rám. 474 00:29:30,360 --> 00:29:34,640 csak azt akarom mondani köszönöm szépen, hogy eljöttél 475 00:29:34,640 --> 00:29:37,240 és az összes ajánlatod és adományod. 476 00:29:37,240 --> 00:29:40,920 A templom tornya az meg lesz mentve! Udvarol! 477 00:29:43,800 --> 00:29:48,240 Szeretlek titeket. szeretlek. Mwah! Mwah! 478 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 NEVET 479 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 Szia, ez jól esett! 480 00:29:52,480 --> 00:29:54,920 Tényleg tudja, hogyan kell pénzt gyűjteni, ezt csinálja. 481 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 Ó, ő egy dinamó, oké. 482 00:29:57,080 --> 00:29:59,640 Ó, jó öreg Stella! a templomtorony megmentése. 483 00:29:59,640 --> 00:30:03,360 Ez rímel? Vagy Wincey és Shirl ütése elszédített? 484 00:30:03,360 --> 00:30:05,440 - Woozy. - Értem. 485 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Jó volt, Stella! 486 00:30:10,960 --> 00:30:13,120 Ott fúj! 487 00:30:13,120 --> 00:30:16,040 Etta vikárius, csak itt járt öt perc és már úton van 488 00:30:16,040 --> 00:30:19,280 hogy megmentse a tornyát. Biztosan örül. 489 00:30:19,280 --> 00:30:21,880 Nem igazán nézett ki. 490 00:30:21,880 --> 00:30:25,400 Stella! beszélni akarok veled... 491 00:30:25,400 --> 00:30:28,680 - ..ha ez a neved. - Miről beszélsz? 492 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 - Mire készülsz? - Megmenteni a tornyodat, ha nem vetted volna észre. 493 00:30:33,440 --> 00:30:35,520 - Dörmögtem. - Mit? 494 00:30:35,520 --> 00:30:38,560 Nos, kezdésnek azt a 10 000 forintos csekket, amit nekem adott 495 00:30:38,560 --> 00:30:41,400 bungee jumpra ment, ugrálás a bankba és onnan. 496 00:30:41,400 --> 00:30:44,080 - Nincs erre időm. - Hát, szánj rá időt. 497 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Emellett eszerint a brosúra, amit Robin írt, 498 00:30:49,360 --> 00:30:53,440 Stirling Tobias Norris, az ősöd, 499 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 gyermektelen és nőtlen volt. 500 00:30:55,760 --> 00:30:59,480 - BRUMMIE: - Oké, oké. Mindkettőnknek van néhány titka, nem? 501 00:30:59,480 --> 00:31:04,280 - Először nem voltam biztos benne, de ez a markolat egy történetet mesél el. - Mit? 502 00:31:04,280 --> 00:31:06,640 Egy kis helyet hívnak Bronzefield bece. 503 00:31:06,640 --> 00:31:11,000 Fiatal voltál, de nagy voltál De én az vagyok, nem igaz? 504 00:31:11,960 --> 00:31:15,120 Most visszajövök, igaz, tiszteletes? 505 00:31:15,120 --> 00:31:18,360 Válaszokat szeretnék, nem elterelést. Hol a pénz? 506 00:31:18,360 --> 00:31:21,040 - Mi van, a vágás után? - A szádat akarod nézni. 507 00:31:21,040 --> 00:31:22,600 Igen, ez inkább olyan. 508 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 Te nagyobb csaló vagy mint valaha is lehetnék. 509 00:31:25,280 --> 00:31:27,480 Azt hittem felismertelek. 510 00:31:27,480 --> 00:31:30,600 Kisebb csalással vádoltak. Sokkal komolyabb ügyben voltál 511 00:31:30,600 --> 00:31:35,960 szárny, ismert vezető egy hírhedt lánybanda. 512 00:31:35,960 --> 00:31:38,640 Súlyos testi sértés, nem? 513 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 Rablás, nem? 514 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 Kábítószer-kereskedelem, nem? 515 00:31:43,000 --> 00:31:45,560 Blimey, hosszan sorolhatnám. 516 00:31:46,600 --> 00:31:49,560 Jobb, ha vigyáz a hátára... 517 00:31:49,560 --> 00:31:53,200 ..hacsak nem akarod a drágaságodat a plébánosok megismerjék az igazságot. 518 00:32:03,920 --> 00:32:06,280 - Jobb lesz, ha visszamegyek. - Elkísérlek. 519 00:32:06,280 --> 00:32:10,080 - Nem! Két buszt kell elérnie. - Ismerek egy rövid utat. 520 00:32:10,080 --> 00:32:15,960 Mit szólnál egy gyors látogatáshoz Valhallába És Chips, melegítsd fel a szívkagylókat? 521 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Gyerünk, tedd le a karodat. 522 00:32:18,360 --> 00:32:21,920 - Szégyen. - Mi az? - Engem, szegény öreg Choppert nem adtam el. 523 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Ta-ra lányok! 524 00:32:27,040 --> 00:32:30,120 Hová került a plébános? Rohadt élesen távozott. 525 00:32:31,640 --> 00:32:33,880 TEMPLOM HARANGOK PEAL 526 00:32:33,880 --> 00:32:37,520 Mit? Nem vasárnap van. 527 00:32:37,520 --> 00:32:40,240 A HARANGOK DISKORDÁNTAN CSENGENEK 528 00:32:43,600 --> 00:32:45,920 Segítség! 529 00:32:45,920 --> 00:32:50,080 Segítsen! Segítség! 530 00:32:50,080 --> 00:32:51,640 Segítsen! 531 00:32:51,640 --> 00:32:54,240 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 532 00:33:01,440 --> 00:33:05,000 Azt hiszem, innen kell vinnem. Az egyik legény talán képes lesz rá 533 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 hogy felemeljem. 534 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 TELEFONCSÖNGÉSEK 535 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 Elnézést, ezt el kell vennem. 536 00:33:08,440 --> 00:33:09,600 Helló? 537 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 Igen. 538 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Amit megér, nem én tettem. 539 00:33:23,360 --> 00:33:26,640 - Mi történt? - Átverésre gyanakodtam. 540 00:33:26,640 --> 00:33:31,160 10 000-et soha nem fizettek ki mint megígérte. Szembesítettem vele ezzel kapcsolatban. 541 00:33:32,320 --> 00:33:37,520 - Igen? - Mondjuk nem ez az első alkalom, hogy bilincsben vagyok. 542 00:33:37,520 --> 00:33:41,200 - Beszélhet velünk, vikárius. - Még mindig vikáriusnak hív? 543 00:33:42,360 --> 00:33:44,800 Ha tudnád, mennyit ez a cím azt jelenti számomra. 544 00:33:47,920 --> 00:33:50,680 kockás múltam van... 545 00:33:50,680 --> 00:33:53,920 lánybandák, erőszak, börtön. 546 00:33:53,920 --> 00:33:59,240 Itt találtam meg Istent. elvesztettem a szabadságomat és megtaláltam a felszabadulásomat. 547 00:34:00,200 --> 00:34:02,240 De ezt nem mondhattam el az embereknek. 548 00:34:02,240 --> 00:34:05,360 Azt akartam, hogy megismerj, hogy bízzon bennem. 549 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Csak annyit tudok mondani, hogy "kövesd a pénzt". 550 00:34:10,520 --> 00:34:12,640 ÁDÁM SÓhajt 551 00:34:12,640 --> 00:34:15,600 Az aukciós pénz most volt megtalálta, elrejtve az irodájában. 552 00:34:15,600 --> 00:34:17,640 És Robin feljelentette hogy az összes jótékonysági bankszámlát 553 00:34:17,640 --> 00:34:20,920 amelyeket a templomon keresztül állítottak fel kiürültek. 554 00:34:20,920 --> 00:34:22,960 Beszélgessünk le az állomáson? 555 00:34:30,680 --> 00:34:33,960 - Gyerünk. - Matthews meglátása a város szélén. Részletek követendők. 556 00:34:33,960 --> 00:34:38,840 Ööö, volt egy megfigyelés a fogolyé. mennem kell. 557 00:34:39,800 --> 00:34:42,800 - Ádám? - Igen? 558 00:34:42,800 --> 00:34:44,960 Legyen óvatos. 559 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Igen. Megteszi. 560 00:34:50,040 --> 00:34:52,440 A RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK HANGJÁK 561 00:35:03,560 --> 00:35:06,160 - Minden rendben, haver? - Igen, minden rendben. 562 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 Az autó nem néz ki jól. 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 MATTHEWS GRUNTS 564 00:35:14,000 --> 00:35:16,520 Állj! Rendőrség! Állj meg, ahol vagy! 565 00:35:18,000 --> 00:35:20,040 Vissza! 566 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Maradj lent! Maradj lent! 567 00:35:24,240 --> 00:35:25,600 Fogd meg! 568 00:35:25,600 --> 00:35:27,480 KIabálás 569 00:35:29,000 --> 00:35:33,080 Szállj le! Nem csináltam semmit! Szállj le rólam! 570 00:35:50,880 --> 00:35:53,800 Gondolj arra, amit Etta mondott – kövesd a pénzt. Hol van a pénz? 571 00:35:53,800 --> 00:35:57,080 Eltűnt. Save Our Tower oldal, elment. A tétel. 572 00:35:57,080 --> 00:36:00,160 Egyszerűen nem bírok belegondolni annak a holttestnek a képe, 573 00:36:00,160 --> 00:36:03,000 - imbolygott a kötelekben. - Igen, én is látom. 574 00:36:03,000 --> 00:36:06,560 és az a sok szálló por a holdfény folyamában. 575 00:36:06,560 --> 00:36:09,680 Igen, rátelepedett a bársonyöltönyére. 576 00:36:11,480 --> 00:36:14,240 - Igen. - És a vállán. 577 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 Por volt a fenti harangoktól? 578 00:36:18,800 --> 00:36:23,000 Ó, Lily. Ó, most már látom. Ó, az volt... 579 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 - Korpásodás! - Fehér a bársonyon. 580 00:36:25,640 --> 00:36:28,600 És nem kaphat korpásodást parókából! 581 00:36:29,640 --> 00:36:33,240 A Save Our Tower oldal eltűnt. Bankszámlák, üresek. 582 00:36:33,240 --> 00:36:35,480 - Robin! - Robin. 583 00:36:49,240 --> 00:36:51,880 - Menj el! - Kérem, engedjen be minket. 584 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 Nos, ez rossz jel. 585 00:37:05,120 --> 00:37:07,720 SIRAT 586 00:37:10,240 --> 00:37:12,840 ZOKOG 587 00:37:27,000 --> 00:37:28,960 Köszönöm. 588 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 Mi történt, Robin? 589 00:37:35,280 --> 00:37:37,240 Megcsinálta, a lelkész. 590 00:37:39,240 --> 00:37:44,480 El kell mondanod nekünk az igazság, Robin. Clary, mondd meg neki. 591 00:37:44,480 --> 00:37:47,640 A DNS-ed a korpásodásban lesz megtalálták a tetthelyen. 592 00:37:51,000 --> 00:37:54,160 Mi történt? Elmondhatod nekünk. 593 00:38:01,200 --> 00:38:02,800 Mindig is magányos voltam. 594 00:38:03,760 --> 00:38:08,880 De mióta ő - anya - elmúlt, olyan magányos volt. 595 00:38:10,720 --> 00:38:16,280 Elkezdtem online élni az életem, elkezdett online társkeresőt nézni. 596 00:38:16,280 --> 00:38:20,280 Hirtelen belépett az életembe. 597 00:38:20,280 --> 00:38:24,160 - Stella? - Rita, először hívták. 598 00:38:24,160 --> 00:38:27,160 nem hittem el érdeklődhet irántam. 599 00:38:27,160 --> 00:38:33,000 Mintha elkezdtem volna, most először legyen életed. 600 00:38:34,120 --> 00:38:37,600 - Adjak egy italt? - Köszönöm. 601 00:38:40,320 --> 00:38:45,000 Átverés volt az egész. Amikor ő megtudta a templom tornyát, 602 00:38:45,000 --> 00:38:49,200 kidolgozta ezt a tervet, hogy felállítsa, akkor vegye le a pénzt. 603 00:38:49,200 --> 00:38:53,520 Képében fog jönni Stella, egy déli szép. 604 00:38:53,520 --> 00:38:56,440 Nincs más dolgom, mint színlelni Nem ismerem őt 605 00:38:56,440 --> 00:39:01,160 és kövesse az utasításokat. én voltam halálra rémült, de annyira szerelmes. 606 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 Tessék, Robin. 607 00:39:10,360 --> 00:39:11,760 Azt mondta, ürítsem ki a számlákat 608 00:39:11,760 --> 00:39:14,320 és találkozunk vele a harangtoronynál az aukcióból származó készpénzzel. 609 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 - Hol van? - Itt. - A számlák? 610 00:39:17,520 --> 00:39:19,680 A legrosszabb az volt, amikor Elmentem megcsókolni. 611 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Menj el! Isten! 612 00:39:22,600 --> 00:39:25,920 - Szeretjük egymást. - Undorodsz tőlem. 613 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 Te... Megcsókoltad azt a férfit. 614 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 NEVET 615 00:39:29,600 --> 00:39:33,160 Természetesen megcsókoltam. Ő a partnerem és a szeretőm. 616 00:39:33,160 --> 00:39:37,320 Még nem ébredtél fel? Szerinted veled lennék? 617 00:39:37,320 --> 00:39:42,560 Mindig ezt csinálom. ez van életem, olyan embereket fogadok el, mint te. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,200 Elvesztettem az irányítást. 619 00:39:51,120 --> 00:39:52,840 Elvesztettem az irányítást. 620 00:39:52,840 --> 00:39:59,240 Később a készpénzt a plébánosban rejtettem el iroda, tudván, hogy ez keretet ad neki, 621 00:39:59,240 --> 00:40:04,560 közölte a rendőrséggel, hogy eltűnt a hallból. Szóval sajnálom. Elnézést. 622 00:40:05,880 --> 00:40:09,440 Robin, azért vagyunk itt, hogy letartóztassuk... 623 00:40:10,840 --> 00:40:12,800 Ööö... 624 00:40:12,800 --> 00:40:15,320 - Te csak... - Gyerünk. 625 00:40:23,480 --> 00:40:25,960 Tehát a munka első fázisa fel van emelve. 626 00:40:29,080 --> 00:40:33,600 Köszönöm, köszönöm mindenkinek. És köszönöm, hogy elfogadtál. 627 00:40:33,600 --> 00:40:37,680 nem kérhettem volna befogadóbb és szeretetteljesebb egyházközség. 628 00:40:37,680 --> 00:40:39,200 MINDEN: Ahhh! 629 00:40:40,400 --> 00:40:44,520 Hadd szóljanak a harangok köszönetképpen. Gyerünk, öreg legények, csengessetek. 630 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 BELLS PEAL 631 00:40:46,520 --> 00:40:48,520 UJADÁS 632 00:40:54,720 --> 00:40:59,240 - Nos, hála Istennek, biztonságban vagy. - Ez mind a kötelességhez tartozik. 633 00:40:59,240 --> 00:41:02,160 Visszavittük Zagot. Ő valahogy feladta a harcot, amikor meghallotta 634 00:41:02,160 --> 00:41:06,320 Stelláról, szóval nem leszünk nagyon sokáig látni őt. 635 00:41:06,320 --> 00:41:09,200 - Szép, sikerült. - Nos, a pénzt visszakapták. 636 00:41:09,200 --> 00:41:12,400 - Robin minden segítséget megadt nekünk. - Nos, még egyszer elmondom! 637 00:41:12,400 --> 00:41:14,960 Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy. nagyon aggódtam. 638 00:41:17,480 --> 00:41:18,960 CSÓKOL 639 00:41:22,440 --> 00:41:23,760 Ööö... 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Én, ööö... voltam... 641 00:41:30,600 --> 00:41:33,040 Mit...Mit csinálsz szombaton? 642 00:41:33,040 --> 00:41:35,160 A szombat a legforgalmasabb napunk. 643 00:41:35,160 --> 00:41:38,080 Ó. Ööö, igaz. 644 00:41:38,080 --> 00:41:40,120 De vasárnap... 645 00:41:41,080 --> 00:41:43,840 De vasárnap nem. 646 00:41:48,000 --> 00:41:51,160 Stan bácsi? visszavásároltam neked. 647 00:41:58,960 --> 00:42:01,360 KEV RÖGZEN 648 00:42:01,360 --> 00:42:05,200 - Nagyon jó tőled, Rupert. - Elnézést? 649 00:42:05,200 --> 00:42:08,400 Egy ilyen nagylelkű adományt adni, megfelel a felvetettnek. 650 00:42:08,400 --> 00:42:11,320 - Én... - Jó ember vagy. 651 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Hát köszönöm. 652 00:42:13,800 --> 00:42:18,680 Ez a mezőgazdasági társadalomé évi Év Rózsája díjat 653 00:42:18,680 --> 00:42:21,520 jövő hónapban, és benyújtom Lily Rose, 654 00:42:21,520 --> 00:42:25,240 és csak azon tűnődtem, hogy talán te lennél a díszvendégem. 655 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 Megnézem a határidőnaplót. 656 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 Csak vicc. Természetesen ott leszek. 657 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 Hát ez nagyon jó. 658 00:42:35,280 --> 00:42:37,560 Nos, folytassuk az ünnepségekkel. 659 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Rengeteg étel és ital van. 660 00:42:39,160 --> 00:42:43,280 Ne félj, édesem hetvenes évek lejátszási listája itt. 661 00:42:43,280 --> 00:42:46,480 ZENE: Love Is In The Air írta John Paul Young 662 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 Szerelem A levegőben! 663 00:42:48,240 --> 00:42:49,680 NEVETÉS 664 00:42:49,680 --> 00:42:52,160 665 00:42:52,160 --> 00:42:54,560 MINDENKI CSATLAKOZNAK: 666 00:42:57,600 --> 00:42:59,840 667 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 668 00:43:04,600 --> 00:43:08,560 ha bolond vagyok 669 00:43:08,560 --> 00:43:12,480 ha bölcs vagyok 670 00:43:12,480 --> 00:43:17,040 amiben hinnem kell 671 00:43:17,040 --> 00:43:20,480 ha a szemedbe nézek... 672 00:43:21,720 --> 00:43:27,160 Ohhh... 673 00:43:27,160 --> 00:43:28,800 674 00:43:28,800 --> 00:43:32,680 Szerelem van a levegőben 675 00:43:34,080 --> 00:43:39,040 Ó, oh, ohhh... 676 00:43:39,090 --> 00:43:43,640 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0